Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 14:34

Mattheus 14:34

SV	En overgevaren zijnde, kwamen zij in het land Gennesaret.
Steph	και διαπερασαντες ηλθον εισ την γην γεννησαρετ
Trans.	kai diaperasantes ēlthon eis̱ tēn gēn gennēsaret

Alex	και διαπερασαντες ηλθον επι την γην εισ γεννησαρετ
ASV	And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.
BE	And when they had gone across, they came to land at Gennesaret.
Byz	και διαπερασαντες ηλθον εισ την γην γεννησαρετ
Darby	And having crossed over they came to the land of Gennesaret.
ELB05	Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth.
LSG	Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth.
Pesh	ܘܪܕܘ ܘܐܬܘ ܠܐܪܥܐ ܕܓܢܤܪ ܀
Sch	Und sie fuhren hinüber und kamen in das Land Genezareth.
Scriv	και διαπερασαντες ηλθον εισ την γην γεννησαρετ
Web	And when they had gone over, they came into the land of Gennesaret.
Weym	When they had quite crossed over, they put ashore at Gennesaret;